Organizing for Action, the social welfare group formed out of President Obama’s campaign organization, has stumbled over its own fundraising rules. Now it’s trying to clean things up.