A Harvard University representative says its new policy on sex between professors and students was created after a review found its old approach “did not explicitly reflect the faculty’s expectations.”