A jury in federal court in San Francisco on Tuesday concluded that Roundup weed killer was a substantial factor in a California man’s cancer. The company denies the connection.