Anna Lange, who works for the sheriff’s office in Houston County, Ga., discovered that her health insurance plan excludes transgender services. She is seeking to challenge that policy.