Burnout and low pay can make it tough to retain counselors in the field of addiction services. “You take on your clients’ pain,” explains one former counselor.