Concern is growing about a burgeoning online market for ghostwritten essays that students can turn in as their own work. And schools are trying new tools to catch it.