Court documents show that Apple has received federal requests to help unlock more than a dozen devices.