Critics told Federal Communications Commission Chairman Tom Wheeler his agency’s proposed news media study would threaten press freedom.