Don’t be afraid to ask the pharmacy for a better price, consumer advocates say.