For years, climbing rent has posed problems for tenants in Portland, Oregon’s largest city.