García’s new album Candela is the sparkling finale in a trilogy of albums with Dominican-influenced sounds.