Germany’s Lufthansa airline hopes to put the brakes on the practice of “hidden city” ticketing, saying a passenger owes it more than $2,000 because he didn’t use part of his round-trip route.