Haystack Mountain Goat Dairy, a Colorado goat cheese producer, says it will begin to source its milk from dairies that don’t rely on inmate labor — so that they can continue to sell some cheeses to Whole Foods.