HealthCare.gov’s failures are prompting a closer look at the federal government’s out-of-date technology.