In Joshua Oppenheimer’s documentary The Look of Silence, an Indonesian optometrist offers forgiveness to his older brother’s killers — if they’ll admit to the deed.