In Nailed It, director Adele Free Pham — whose father is a refugee from Vietnam — explores how Vietnamese entrepreneurs came to dominate the nail salon business in the U.S.