Insurance companies say they are finding numerous mistakes on a digital form that’s essential for signing up through HealthCare.gov.