Irn Bru is known as Scotland’s “other national drink.” But the beloved bright orange soft drink is a sugar bomb, so its makers have reformulated it to comply with a new U.K. sugar tax.