Kenneth Feinberg has been appointed to oversee talks between Bayer’s lawyers and plaintiffs’ representatives for a court-mandated settlement over claims that the weedkiller Roundup caused cancer.