Lawyers say the city of Flint is violating the terms of a major settlement agreement reached in March to improve the quality of the city’s water.