Lower-back pain is one of the top three reasons that Americans go to the doctor. But the solution can be a DIY project.