Many Americans with 401(k) plans don’t know if they’re paying any fees. Pay too much, and it could take a chunk out of your nest egg.