Marriott International’s Homes & Villas home-rental initiative offers luxury properties in 100 markets. It’s an example of how the hotel and short-term home-rental businesses are converging.