Men driving piles of plastic foam to recycling transfer stations are a common sight in Shanghai, but it’s a tough way to make a living because prices are low.