Ownership of “Statue of a Victorious Youth,” a bronze sculpture of ancient Greek origin, is being disputed. An American museum is trying to keep it.