Princess Ubolratana Mahidol hopes to shatter a long-observed division between royalty and politics. But the king, her brother, says her candidacy is “inappropriate.”