Rachel Barton Pine’s Blues Dialogues album and Music by Black Composers educational project are part of a mission that stretches back more than 20 years.