Ronald Heifetz draws on his training as a psychiatrist to coach aspiring leaders at Harvard’s John F. Kennedy School of Government.