Several U.S. cities have enacted taxes on sweetened drinks to raise money and fight obesity. But the results are mixed on how well they curb consumption.