Sheila Nevins, the former president of HBO Documentary Films, will join MTV to launch MTV Documentary Films.