Over the last decade, policing and jailing people in Denver has accounted for almost a third of the city’s budget. But hefty spending and more cops on the street haven’t necessarily resulted in a safer city.