Some colleges now let students input their pronouns into campus data systems.