Startup Better Finance is offering lease-to-own programs for high-end smartphones. But some customers say that retail stores, such as MetroPCS, aren’t always clear about the lease terms up front.