Thamsanqa Jantjie, whose appearance at a memorial service for Nelson Mandela angered many in South Africa’s deaf community and has led to an apology from the government. His sign language interpretation was just meaningless gestures, say those who understand that language.