The Environmental Protection Agency said Monday that additional diesel Volkswagens were equipped with “defeat devices,” making them run more cleanly during testing.