The point-in-time count for the homeless population often misses those who crash on friends’ couches or stay in cheap motels due to a lack of shelters. Dale Dean, from Cheyenne, Wyo., is one of them.