The proposed legislation aims to reduce patients’ costs by beefing up a Texas Department of Insurance program that scrutinizes surprise balance bills greater than $500 from any emergency health care provider.