The question of friendly fire had plagued law enforcement since the June 2016 shooting left 49 dead during Latin Night at the predominantly gay nightclub in Orlando, Fla.