The report on misconduct allegations against former Today host Matt Lauer recommended a number of changes to improve NBC’s culture and to build confidence in the reporting process.