The updated avian tree shows how many different kinds of birds evolved quickly after a mass extinction 66 million years ago.