The writers’ union says that talent agencies are taking too large a share in the deals they negotiate, and that conflicts of interest may prevent them from working in their clients’ best interest.