To make a more healthful version of Edy’s Grand Ice Cream, Nestle developed a technology that could cut half the fat and two-thirds of the calories from the frozen treat.