U.S. Attorney Preet Bharara mounted a high-profile investigation of insider trading, but an appeals court has made convictions harder to get