Volkswagen Jetta models — like this TDI from 2011 labeled “clean diesel” — were found to have software that cheated official emissions tests, the EPA says. More than 480,000 cars are affected.