Volkswagen’s car plant in Chattanooga, Tenn., is the company’s only one in the U.S. Its employees voted this week on whether to join the United Auto Workers union.