When Corsair Distillery in Nashville, Tenn., wanted to start experimenting with alternative grains, there wasn’t a playbook to follow. Now, it makes a quinoa-barley whiskey.