Winemakers are increasingly turning to screw caps. Now consumers are learning to get over their prejudice for cork, too.