With some Democrats calling to abolish Immigration and Customs Enforcement, congressional negotiators want to cap the number of the agency’s detention beds.