Her music is infused with a Swedish folk influence -- in part because of an instrument she plays called the "nyckelharpa." Elin Palmer speaks with Dan Meyers