Although the Western has been largely abandoned for about 40 years, Colorado Public Radio film critic Howie Movshovitz says a young woman director has made the best one since the ‘60s